Tác giả: daOtterGuy
Dịch: tn1gm
Anh ấy về nhà vào buổi tối. Braeburn. Anh ấy cứ lảm nhảm về một sinh vật nào đó ở Appleloosa. Anh ấy trông vừa hoảng loạn lại vừa mê sảng, như thể anh ấy vừa phi một mạch từ Appleloosa tới đây vậy. Tụi tui đã cố hỏi anh ấy xem có chuyện gì, nhưng anh ấy đã lịm đi trong lúc tụi tôi vẫn còn đang hỏi.
Tụi tôi đưa anh ấy vào phòng khách để nghỉ ngơi. Không thể để mặc anh ấy ngoài cánh đồng như vậy được. Lẽ ra vào đêm đó, tôi nên ở lại trông chừng ảnh. Biết đâu tui có thể làm được gì đó. Biết đâu tui có thể ngăn chặn được nó. Nhưng tui đã không làm vậy. Không một ai làm vậy cả.
Sáng hôm sau, bà đến kiểm tra xem thì thấy anh ấy đã chết. Mà không chỉ chết thôi, anh ấy còn bị phanh thây nữa.
Ngực ảnh bị xé toạc ra, các lớp da, lông, và cơ bắp bị lột ra hết như khi lột vỏ quả táo vậy. Nằm trơ trọi giữa lồng ngực là trái tim, chỉ còn có trái tim đó thôi. Tất cả bộ phận khác đều không còn. Trên mặt ảnh vẫn còn vệt nước mắt khô, cùng với một nụ cười thanh thản nhất mà tui từng thấy ở một pony.
Tui không biết phải làm gì nữa. Chính bà đã cho tui câu trả lời.
Hãy đi gọi đội cận vệ, và chuẩn bị cho tang lễ.
--------------------------------------------------------------------------------------
Mọi thứ trở nên khá lùm xùm ngay lúc đó. Đội cận vệ đến, ghi lại lời khai của tụi tui về vụ án mạng - dĩ nhiên rồi, còn gì khác nữa - và cố gắng tìm ra nguyên nhân vụ việc. Tụi tui cũng không giúp được gì họ nhiều cho lắm, đơn giản là vì đêm đó chẳng một ai nghe hay thấy gì cả.
Họ lần lượt gửi lời chia buồn đến tụi tui, cam kết sẽ tìm ra hung thủ và sẽ tiếp tục điều tra tại Appleloosa. Đó là tất cả những gì mà tụi tui có thể mong đợi.
Sau khi họ rời đi, các cô gái ghé qua giúp cho bà tìm cách để liên lạc với họ hàng và cân nhắc xem nên tiết lộ thông tin với họ như thế nào. Còn tui thì đang bận tính xem coi tui với anh Mac, ai sẽ là pony đưa thi thể tới nhà xác. Hai tụi tui chẳng còn đủ tỉnh táo hay sức lực để làm vậy. Rồi cuối cùng, hai tụi tui quyết định đóng cửa lại. Chỉ biết nuôi hy vọng nhỏ nhoi rằng một trong hai sẽ có đủ can đảm để làm việc đó, hoặc tìm được một ai khác làm giùm.
Anh Mac là pony suy sụp nhất trong tụi tôi. Anh ấy thân với Braeburn hơn tui. Dù cả hai đều biết bí mật của Braeburn là gì, nhưng anh Mac là pony đầu tiên biết chuyện anh ấy thích pony đực hơn pony cái. Anh ấy đã thành công giữ kín bí mật đó cho đến lúc nhắm mắt xuôi móng.
Tui mong là dù anh ấy có đang ở đâu, thì anh ấy cũng không cần phải che giấu nó nữa.
-------------------------------------------------------------------------------------
Một tuần đã trôi qua. Thi thể cùng với mọi thủ tục đã được thực hiện, gia đình nạn nhân cũng đã được thông báo về cái chết. Mọi thứ dần quay về với lối sáng thường ngày.
Rồi tự dựng Rainbow Dash tìm đến nhà tui.
Trông cậu ấy như bị mất trí vậy, mắt trợn trừng, toàn thân run rẩy dữ dội hơn cả cái cây giữa mùa thu. Tui còn chưa kịp hỏi chuyện gì đang xảy ra thì đã bị cậu ấy kéo đi khắp thị trấn rồi. Tui không thể chen được lời nào vào, chỉ toàn nghe cậu ấy nói, 'rồi cậu sẽ biết'.
Hai tụi tui tới nhà của Cloudchaser. Một ngôi nhà nằm dưới mặt đất, khá lạ so với một Thiên Mã. Cửa nhà đang mở toang, đung đưa theo làn gió.
Có lẽ một phần trong tui cũng lờ mờ đoán được rằng chuyện gì đã xảy ra ngay cả chưa bước vào nhà. Rằng tui sẽ không thích những gì mà tui sắp chứng kiến. Rằng lẽ ra tui nên chuồn đi cho rồi. Nhưng Rainbow vẫn đang kéo tui đi, còn tui không muốn bỏ mặc cậu ấy một mình chút nào. Nhất là khi cậu ấy đang hoảng loạn tới vậy.
Thứ đầu tiên đập vào mắt tui khi bước qua ngưỡng cửa là những lọn bờm. Dài và nặng trĩu, nằm rải rác khắp sàn gỗ. Tui muốn dừng lại nhìn chúng một chút, nhưng Rainbow vẫn đang dẫn tui đi tiếp, đến chỗ khác chứ không phải chỗ này.
Mật độ bờm càng lúc càng dày hơn khi tụi tui vào sâu trong nhà. Tụi tui đi lên những bậc thang đầy những bím tóc, rồi tiến vào hành lang tầng hai, cũng toàn là bờm với bờm. Sau khi bị kéo đi thêm vài đoạn nữa thì tui cũng đã đến nơi bắt nguồn của những thứ này.
Cloudchaser. Bờm của cô ấy đã mọc dài và dày đến mức kinh khủng. Kinh khủng đến nỗi chúng đè ngang cổ họng cô. Khiến cho cô ấy ngạt thở và chết.
Cô ấy đã chết.
Rainbow quay lại nhìn tui. Giọng cậu ấy run rẩy cất lên:
"Giờ tui phải làm gì đây?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Đó là một chuyến đi đến tận nhà. Cloudchaser không tới nên là Rainbow tới kiểm tra xem cô ấy như nào rồi. Cậu ấy trở nên hoảng loạn và vội vã tìm đến pony mà cậu ấy tin tưởng nhất để nhờ giúp đỡ. Mặc dù đó là một lời khen, nhưng thành thật mà nói gì, ước gì cậu ấy để mình yên thì hơn.
Lúc đó, tui đã đứng ra lo liệu mọi việc. Tui gọi Đội Cận vệ đến và giúp họ dùng dao với kéo để cắt bớt phần bờm đi, đưa thi thể ra ngoài. Sau đó, tụi tui cung cấp những lời khai cho họ.
Tui hỏi thêm về tình hình ở Appleloosa. Họ bảo những cận vệ được cử đi vẫn chưa quay về.
Khi họ đã rời đi, tui đưa Rainbow đến quán rượu, cho cô ấy uống rượu để giải sầu, để cố quên đi ký ức tồi tệ kia. Cậu ấy đã khóc, khóc nức nở, và tự trách mình vì đã không thể ở bên cạnh bạn của mình những lúc cần thiết. Tui cố gắng an ủi cậu ấy, nhưng bản thân tui cũng chẳng khá hơn cậu ấy là bao, vì tui cũng đang uống thật nhiều rượu, mong sao hơi men cầy nồng đó có thể giúp tui đốt cháy đi ký ức kinh hoàng kia.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Mọi chuyện càng lúc càng tồi tệ hơn.
Nạn nhân tiếp theo là cô Cake. Xác của cô gầy trơ xương, toàn bộ mỡ trong cơ thể đã bị rút sạch, chỉ còn lại mỗi da bọc xương.
Hai ngày sau, đến lượt Caramel. Anh ta trở thành một khối cơ bắp phình to, dị dạng. Anh ta bị nhét trong phòng khách, đã chết vì suy tạng do khối lượng cơ bắp quá khổ.
Không lâu sau, người ta tìm thấy Octavia trong hình hài một cây đàn cello đứng trông rất ghê rợn, dây đàn được làm từ chính dây thanh quản và ruột của cô, cơ thể cô bị khoét rỗng để tạo độ vang cho âm thanh.
Chẳng ai hiểu chuyện gì đang xảy ra. Lúc này người ta rất mong ngóng thông tin từ Appleloosa, vì có vẻ như mọi chuyện bắt nguồn từ cái chết của Braeburn, nhưng đến giờ vẫn chưa có hồi âm nào cả.
Thêm nhiều cận vệ nữa được phái đi.
Còn tụi tui vẫn cứ đợi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Tui nghe thấy tiếng thì thầm.
"Cô muốn trở thành gì?"
"Một pony luôn bên cạnh những pony mà tui yêu thương." Tui đã không định trả lời. Giống như có ai đó giật mạnh câu trả lời đó ra khỏi miệng tui vậy.
"Để tôi giúp cô. Để tôi biến cô thành phiên bản hoàn hảo nhất của chính mình,"
Những cái móng dài ra. Những chi thể kỳ lạ. Tui không thể cử động. Hơi thở nhẹ lướt qua làm nhột tai tui. Một cơn đau nhói. Một vết rạch dọc lồng ngực.
"Cô sẽ trở thành đúng như những gì mà cô hằng mong ước."
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Chuông cửa reo lên.
Rainbow Dash đứng dậy và bước nhanh ra cửa. Ai lại đi bấm chuông nhà cô vào lúc sáng sớm như này chứ? Cô đang rất cần ngủ... và cần chấm dứt những cơn ác mộng tồi tệ kia.
Cô mở cửa ra.
Một chiếc hộp màu cam được gói chỉn chu đang nằm chờ cô ở trước hiên nhà.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét