Tác giả: thunderhawk7865
Dịch: tn1gm
>> Xem danh sách tất cả chương của truyện này tại đây <<
Sáng hôm sau, Ponyville náo nhiệt hơn mọi ngày. Cuộc trò chuyện bắt đầu xoay quanh về một pony đực đã làm chấn dộng câu lạc bộ đêm qua. 'Equestria Girls' được hầu hết mọi pony ngâm nga và hát khẽ ở mọi nơi, thỉnh thoảng có thể tìm thấy nhóm pony cái cười khúc khích và tán gẫu về việc pony đực ấy đã đi đâu mà không ở lại sau bữa tiệc.
Đây chỉ là một số ít trong đó được Dan nhìn thấy khi anh đi dạo trong thị trấn ngày hôm sau. Thoạt nhìn, có thể coi chú Thiên Mã này đang trong tâm trạng vui vẻ, ai ngờ đó là do công việc mới của anh ta: DJ kiêm nhạc công tại Câu lạc bộ.
Điều đó đúng được một phần, nhưng lí do thực sự lại là từ Rainbow Dash.
Cô ấy đã làm cho anh ta hạnh phúc. Trong số tất cả những cô gái mà anh ta đã đi chơi trên Trái Đất, người mà anh ấy có thể liên hệ nhiều nhất và vui vẻ nhất là một chú pony đến từ thế giới khác. Một pony đang bay với chiếc bờm cầu vồng dài, vì lí do nào đó mà anh tháy nó vô cùng hấp dẫn.
Lí do khác có thể khiến anh ta vui vẻ là vì anh đã có thể bay.
Bài học của Rainbow Dash không chỉ dạy anh ta cách tiếp đất mà không cầm đáp cái mặt xuống, anh ta đã hiểu cực kì nhanh; có thể duy trì trạng thái bay trên trời trong khi đuổi theo được tốc độ của Rainbow Dash sau một cú Sonic Rainboom chắc chắn là một điều đáng để khoe khoang.
Ace không có nơi nào để đi ngày hôm đó. Pon-3 đã cho anh ta nghỉ ngày đầu tiên, vì sự bùng nổ tối qua khiến câu lạc bộ trở nên lộn xộn. Pon-3 bảo rằng câu lạc bộ phải đóng cửa cả ngày để dọn dẹp, vì thế Ace đã lấy tiền của mình từ sự bùng nổ ấy - 50 bit (là cách gọi "xu" bên đó), và quyết định khám phá dạo quanh thị trấn.
"Cảm ơn bạn rất nhiều." Ace gật đầu với một pony màu nâu bán túi yên tại một quầy hàng.
"Không có chi đâu, Ace." Pony đực mỉm cười. "Hoof đã thêm cái khóa bass ở đó đúng như ý bạn."
"Thế nó giá bao nhiêu thế?" Ace nói, mò chiếc túi bên dưới cánh phải của mình.
"Với bạn á? Miễn phí ấy, anh bạn. Bạn đã khuấy động thị trấn đêm qua, và tôi thấy vui hơn bao giờ hết trong cả cuộc đời mình!" Pony đực ấy đã nhảy một chút. "Lần đầu tiên thôi, nhưng lần sau bạn vẫn phải trả tiền đấy nhé."
Ace dùng răng nắm lấy chiếc túi và ném nó lên lưng. Nó có màu đen với đường khâu trắng và phần khóa màu xanh lam được khâu ở cả hai mặt. "Tôi không biết phải nói sao nữa..." Ace nói, ném vài bit lên bàn. "Tôi vẫn muốn trả tiền cho anh..."
Chú pony đực ấy nhận lấy bit và nói. "Đó là những gì tôi cần, anh bạn à. Hãy tiếp tục công việc thật tốt ở câu lạc bộ nhá!"
"Chắc chắn rồi!" Ace nói rồi quay lưng bước đi.
"Được rồi, để xem nào... Lấy túi yên... Đã xong!" Anh ném chiếc vào trong chiếc túi (?) và đóng nó lại. "Ăn trưa tại Sugarcube Corner lần nữa... Xong! Ghé qua Sweet Apple Acres và mua ít táo từ AJ... Vẫn chưa."
Anh ta nhìn quanh thị trấn, cố gắng nhớ xem vườn táo ở chỗ nào. "Xin thứ lỗi..." Anh đến gần một nhóm pony cái đang nói chuyện. "Các bạn cho tôi biết Sweet Apple Acres nằm ở đâu được không?"
"Ôi trời đất ơi, anh ta kìa..." Một pony cái nói, chỉ vào anh ta. "Là Ace, ca sĩ DJ mới nổi!"
"Ừ..." Ace nói, chậm rãi gật đầu. "Là toi đấy. Giờ mấy bạn trả lời câu hỏi của tôi-"
"Này này, bạn dã đi đâu sau cơn bùng nổ đêm qua thế?" Một pony cái nói.
"Phải! Có phải bạn đang dang díu với ai đó không?" Một pony khác đề xuất.
"Bạn có phải gián điệp của Nightmare Moon không? Bạn có cuộc gặp mặt bí mất với cô ta sao?" Một pony khác hét lên.
"Cô ấy tốt bụng rồi, nên dừng lại ngay đi." Pony đầu tiên lên tiếng nhận xét.
Ngày càng có nhiều pony cái vây quanh hỏi han, càng ngày càng gần Ace cho đến khi anh ta hét lên, "ĐỦ RỒI ĐẤY!"
Anh ta cất cánh đi giữa trung tâm một bầy pony cái, và cảm ơn Celestia vì trong số đó không có Thiên Mã. "Tôi rất cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt của các bạn khi tôi đến đây, nhưng chắc tôi nghĩ mình tự đủ khả năng để tìm vườn táo một mình. Chúc các bạn một ngày tốt lành!" Anh ta nhanh chóng cúi đầu trên trời, và phóng đi trên bầu trời.
Cười khúc khích trước âm thanh của những pony cái thất vọng phía sau mình ở bên dưới, Dan bay lên và làm vài động tác xoay người cho vui. Anh dừng lại và nhìn xung quanh. "Nó đây rồi!"
Ngay phía trước ở bên dưới là một cánh đồng táo khổng lồ. Ở giữa, gần con đường đát, anh nhìn thấy một ngôi nhà xây theo dạng "trang trại".
Anh ta phóng xuống và hạ cánh một cách điêu luyện vào một trụ hàng rào gần nhà. Anh cười, "Lạ lắm nha." Anh ta nhảy xuống và hét lên. "Này, Applejack! Cậu có ở đây không?"
"Không. Nhưng mà, cô ấy sẽ trở lại bất cứ lúc nào." Một pony đực lớn màu đỏ với bộ lông màu cam đang đá vào cây để táo rụng xuống ở gần đó nói.
"Ồ, xin lỗi vì đã hét lớn. Tôi không biết bạn ở đó từ lâu." Dan nói, bước đến gần.
"Không có vấn đề gì đâu, anh bạn à." Pony đó lại đạp vào cây, khiến nhiều quả táo rơi xuống nữa.
Sau đó anh ta nhận ra các nói chuyện này giống như của ẠJ. "Bạn có quen biết gì Applejack không?" Anh hỏi thành tiếng.
"Có." Pony đực ấy nhận xét, dùng răng ngậm một xô táo và đặt chúng vào một cái xe đẩy. "Tôi là anh trai lớn. Tên là Big Macintosh." Anh ta thả cái xô và đưa móng ra.
"Blue Bass. Hoặc là Ace." Dan lấy móng và lắc nó.
Khi nghe thấy tên của Dan, Big Mac nheo mắt, mỉm cười, "Nè khoan nào..." anh ta chỉ. "AJ không ngừng nói về pony thích hát tối qua là bạn đó à..."
"Tôi nổi tiếng với AJ bé nhỏ vậy đó à? Dan thở dài. "Ừ, là mình."
"Ừ, đó là điều mà tôi đang suy nghĩ." Anh quay trở lại với những quả táo của mình. "Thế, tại sao bạn lại quyết định xuất hiện ở một nông trại như này thế, DJ Ace?" Anh nói khi đến cây táo khác và đá nó để nhiều táo rụng xuống nữa.
Ace đi chung với anh ta, "Thì, khi tôi đến đây lần đầu, AJ có cho tôi thử một quả táo, và tôi phải nói rằng những quả táo này là những quả táo ngon nhất tôi từng thử đấy."
"Vâng, điều đó nghe có vẻ đúng đấy." Big Mac nói khi anh ta né để tránh những quả táo rơi xuống.
Dan cười, "Bạn biết vườn cây của bạn là tuyệt nhất mà... Điều đó rất khiêm tốn."
Big Mac khẽ cười. "Đúng, nhưng mà bạn chưa trả lời câu hỏi nữa."
Dan lắc đầu, "Phải rồi. Chà, cô ấy đã mời tôi đến vườn cây này khi tôi đã ổn định được cuộc sống và cho tôi một ít tiền để mua táo cho bản thân."
Big Mac dừng lại và đi về phía Dan, "Vậy, em ấy mời anh qua đây mua táo à?"
"Chắc là thế." Dan nhếch mép nói. "Để được giảm giá..."
Big Mac lại cười khúc khích. "Vâng. Thật vui vì đó là lí do duy nhất mà em ấy mời bạn đến đây." Anh đi ngang qua Dan kéo chiếc xe táo của mình.
"Khoan... gì cơ?" Dan cất cánh và bay trên Big Mac. "Là sao?"
"Rõ ràng là em ấy thích bạn đấy, anh bạn. Em ấy thường không giảm giá cho ai đó đâu."
"Tuyệt..." Dan nghĩ. "Thêm một pony cái khác phải lo lắng rồi đây."
"AJ thích tôi, hả?"
"Có phải bạn chưa nghe tôi nói về việc mà em ấy không im lặng đêm qua à?" Big Mac lần này cười một tràng cười sảng khoái. "Vâng, xin lỗi một pony đực không biết gì nhé."
Dan tiếp đất xuống xe. "Không còn như thế đâu. Cảm ơn vì đã giải quyết chuyện đó cho tôi. Tôi sẽ cẩn thận với cô ấy."
Big Mac quay đầu lại khi anh kéo và ngước mắt lên nhìn anh. "Bạn không thử vui nhộn một chút với em gái tôi à?"
Đến lượt Dan cười. "Tất nhiên là không rồi. Tôi... đại loại là đã có một pony cái trong đời rồi, nhưng tôi chắc sau này nó sẽ đi đến đâu."
"Tốt." Big Mac quay đầu lại. "Chỉ cần từ từ và thời gian sẽ đến..."
"Chắc rồi, Big Mac. Tôi gọi bạn là Big Mac được không?" Dan nói, cất cánh và bay bên cạnh anh ta.
"Tất nhiên rồi, anh bạn. Nếu như bạn vẫn cho tôi gọi bạn là "pony đực thích hát"."
Dan cười, "Không, đừng nên gọi như thế."
"Tôi sống vì nó mà." Big Mac cười khúc khích.
"Big Mac! Anh đang ở đâu?" Giọng AJ vang lên khắp khu đất bên ngoài ngôi nhà khi Dan và Big Mac đến gần.
"Ra đây nè em!" Big Mac hét lại. "Nơi mà em sẽ tới sẽ là một người khách đấy!"
AJ từ trong chuồng đi ra, cởi túi yên của chính mình. Cô ấy quay lại và hét lại, "Anh mang đến gì-ồ!" Cô đỏ mặt khi Ace đáp xuống trước mặt cô một cách duyên dáng, gấp đôi cánh lại. "Ace..." Cô cười. "Tớ thấy cậu đã chấp nhận lời mời của tớ rồi đúng không?"
"Tất nhiên rồi!" Dan nói, nhìn xung quanh. "Trời ạ, thứ cuối cùng tuyệt vời quá, tớ không thể CHỜ để đến được với nó."
"Big Mac không có vấn đề gì lắm phải không?" AJ nhìn Big Mac một cách bẩn thỉu, người chỉ cười một cách bẽn lẽn.
"Không có chi đâu!" Dan nhảy về phía sau và vỗ vai Big Mac. "Chúng ta cũng chỉ mới biết nhau... Này, hay là chúng ta đi chơi với nhau một chút đi! Tôi sẽ cho bạn vào trong câu lạc bộ miễn phí."
Big Mac mỉm cười, "Có, tôi tham gia. Có vẻ sẽ là một khoảng thời gian tuyệt vời."
"Cụng móng nào..." Big Mac và Dan cụng móng và AJ bật cười. "Rất vui khi được thấy anh trai lớn và... người bạn mới của tớ... đang rất hòa hợp với nhau."
Dan chạy lon ton về phía trước và chỉ vào túi yên của mình. "Giờ, về những quả táo bây giờ, tôi nghĩ khoảng 3 tá sẽ ăn qua một hoặc hai tuần. Giá bao nhiêu thế?"
"Mười bit một tá." AJ mỉm cười. "Nhưng với cậu, tớ láy rẻ giá 2 tá thôi."
Big Mac khịt mũi và đảo mắt ra sau Dan. Sau khi bắn cho Big Mac một cái nhìn bẩn thỉu khác, AJ lại mỉm cười với Dan. "Tớ sẽ đi và lấy 3 tá táo cho cậu. Ở yên đó, nghe chưa?"
"Một bước cũng không, AJ. Đừng lo lắng." Dan chào lại khiến cho AJ đỏ mặt và cười khúc khích khi cô bước vào trong nhà kho để lấy táo.
Dan thở dài, "Một ngày nào đó tôi sẽ phải nói em ấy rằng tôi không thích em ấy..."
"Và?" Big Mac bước đến cạnh anh.
"Ngày đó sẽ tồi tệ lắm cho mà xem."
"Vâng." Big Mac thở dài.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét