My Little Pokémon - Pokémon bé nhỏ - Chương 6: Một người bạn cũ

 Tác giả: Amarvax

Dịch: tn1gm

Canterlot. Phòng ngai vàng của Celestia.

Twilight và Spike đã đến phòng ngai vàng của Công chúa Hiện thân cho Mặt trời, hi vọng sẽ có được một số thông tin về vết nứt.

"Chào Công chúa Celestia!"

"Twilight. Chào em." Cô trả lời.

"Công chúa. Em cần biết một vài điều. Về vết nứt. Thứ trên bầu trời đang kết nối cả hai thế giới."

"Vâng, Twilight, ta cảm nhận được nó."

"Ồ tốt. Vậy thì Người có thể cho em biết là Người có đọc qua cuốn sách nào về cái này mà em có thể đọc không?"

"Không, rất tiếc." Điều này đã làm cho Twilight sốc khi nghe thấy. Celestia không biết cuốn sách nào sao? Không thể nào được.

"Nhưng tại sao? Chắc phải có cuốn sách nói về chúng chứ." Cô cầu xin.

"Tin hay không thì tùy em, nhưng Equestria đây chưa từng có vết nứt này trước đây. Kể cả toàn thế giới này. Đây là lần đầu tiên mà nó xảy ra."

Giờ nó có lí hơn rồi. Do đây là lần đầu vết nứt xuất hiện trong thế giới của họ, nên chẳng phải có kiến thức gì về nó cả.

"Nhưng, ta được Arceus bất ngờ đến thăm. Người kiến tạo ra thế giới bên ka. Bọn ta đã nói chuyện một chút về vết nứt này và thế lực bí ẩn của nó."

"Arceus?" Spike đặt câu hỏi.

"Kiến tạo?" Sau đó là Twilight.

"Vâng. Anh ta đã thảo luận với ta rằng những điều tương tự như này đã từng xảy ra trước đây. Có thể nói là như vậy." Cô ấy đang nói về những lần kết nối thế giới trước đây của vết nứt và cách nó tìm thấy thế giới của cả Arceus và cô ấy. "Bây giờ nó đã đến được cả thế giới của bọn ta. Theo những gì mà ta biết thì nó hoàn toàn vô hại và chỉ kết nối thế giới. Hiện tại, ta có thể bảo đảm nói với em rằng em không cần phải lo lắng về điều đó đâu."

Twilight vẫn khá quan ngại về chuyện này. Nhưng cô ấy tin tưởng Công chúa Celestia và chấp thuận với những lời cô ấy nói.

"Được rồi, Công chúa. Em sẽ không lo nữa."

"Tốt. Giờ em hãy ra bên ngoài đi. Em có thể thử kết bạn với những con người và Pokemon này.

Trở lại Ponyville, Twilight hầu như không để tâm đến vết nứt. Nó chỉ nằm ở đó thôi. Nhưng như Celestia đã nói, nó vô hại. Khi quay về nhà, cô phát hiện ra rằng có một con Minccino đang ở đây. Không chỉ vậy, cô ấy còn thấy rằng toàn bộ thư viện đã được dọn dẹp sạch sẽ. Tất cả những cuốn sách lúc đầu rải rác dưới đất giờ đã được xếp gọn gàng trên kệ như lúc nó còn nằm yên vị trên kệ lúc ban đầu vậy. Đó chỉ là một tập tính của con Minccino. Nếu chúng thấy thứ gì đó không sạch sẽ hoặc bẩn thỉu, chúng sẽ bắt đầu ra tay và không gì có thể ngăn chúng.

"Ngươi. Ngươi đã làm chuyện này ư?" Twilight chỉ vào Pokemon Sóc. Minccino gật đầu đáp lại, dáng đứng tự hào với công việc thực hiện tốt ở nơi này.

"Cino." Nó nói với vẻ tự hào.

"Chà… cảm ơn nhiều lắm. Khu vực này thường là chỉ có tôi với Spike dọn dẹp thôi."

"Thiệt không đấy?" Spike trả lời. Sau đó, trên tầm nhìn của cô, Twilight phát hiện thấy một tờ giấy bạc được treo trên tường của cô. Cô ấy đi tới, nhìn kĩ tờ giấy đó.

"Một lời nhắn ư? Ai ghi cái này thế?" Khi cô nhìn tờ giấy, nó bắt đầu tự đọc…

"Giaỉ trí là những gì tôi cần. Cả hai thế giới sẽ tạo ra vô số trò thú vị. Và tôi đây sẽ khơi mào khiến cho những trò đấy "thú vị" hơn nữa."

Điều này thật đáng lo ngại và đáng sợ. Twilight không biết phải nghĩ gì. Nhưng cô ấy còn hoang mang hơn khi nhìn tên người đã viết tờ giấy đấy.

"Vết nứt."

Vết nứt ư? Nó đã gửi một lời nhắn đến cho Twilight bằng chính ý thức của mình. Gần như thể nó là một sinh vật sống. Những lời Celestia nói về nó là một thứ vô hại được Twilight "bỏ ngoài tai".

"Ôi Celestia ơi. Vết nứt này là thực thể sống!" Twilight hét lên. "Nó đang tính kế để gây ra một vài rắc rối… nhưng tại sao?" Và sau đó tờ giấy biến mất - bắn ra các hạt sáng màu xanh và tím. Cứ như thể nó biến mất vào không trung. Twilight không thể nghỉ ngơi bây giờ. Cô phải tìm ra nguyên nhân vì sao nó làm thế.

"Bình tĩnh nào Twilight. Nghe này, tại sao chị không thư giãn một lúc và nếu nó có gây ra rắc rối gì đó, chúng ta vẫn có thể xử lí chúng như mọi lúc ta hay làm á. Ý em là, các chị đã đánh bại được cả Discord và Ác Mộng Nguyệt cơ mà, nên mấy cái này nhằm nhò gì đâu, đúng không?" Spike nói để cô ấy bình tĩnh lại khi Minccino đang ở trên đầu nó.

"Được rồi. Dù vậy thì chị vẫn sẽ cảnh giác. Nếu có gì đó xảy ra thì chị sẽ hành động."

"Tuyệt vời. Giờ thì uh, em muốn xem thử bên kia có gì không, chị biết không. Có thể là mấy món đồ trang sức mà em chưa thấy bao giờ chăng?"

Ở phía bên kia, vết nứt đã đưa Ash, Pikachu, Pinkie, Fluttershy, Rarity và Rainbow Dash đến Thành phố Castelia và nó đang được xây dựng lại vì "sự cố trước đó" với gấu Ursa.

"Trời ạ. Nơi này bị làm sao thế?" Rarity hỏi.

"Ồ, và gấu Ursa có đến và san phẳng nơi này." Fluttershy trả lời.

"Ồ."

"Này, hãy xem con Pokemon đó đi!" Dash chỉ vào một cô gái có Accelgor bên mình.

"Ồ, đó là Accelgor. Chúng khá là tốc độ, cậu biết đấy. Chúng có thể di chuyển với tốc độ của một ninja."

"Chúng có thể nhanh thiệt… nhưng mà tớ cá chúng vẫn chả nhanh bằng tớ đâu. Dù thế vẫn rất tuyệt vời." Dash trả lời.

"Tôi muốn cho các bạn xem những thứ các bạn thích đều ở đây. Rarity, bạn đam mê với ngành thời trang lắm đúng không?"

"Tất nhiên rồi. Những sinh vật màu xanh lá cây nhỏ bé đó là những trợ thủ đắc lực."

"Ồ, ý bạn là Sewaddle ấy hả?" Ash thốt lên.

"Sewaddle?" Rarity đặt câu hỏi.

"Sewaddle được gọi là những Pokemon May Vá. Chúng tạo ra các bộ quần áo bằng những sợi tơ mà chúng tạo ra. Chủ yếu là từ lá cây. Các nhà thiết kế thời trang thích sử dụng nó như một linh vật." Anh ấy giải thích tận cùng Pokemon hệ Bọ đó.

"Vậy thì điều đó có nghĩa là tôi đã có một Pokemon rất quan trọng trong tiệm của mình! Ồ, thật tuyệt vời!"

"Ừ, quan trọng với mỗi cậu thôi…" Rainbow khẽ nói.

"Câm!" Rarity hét lại với cô ấy.

"Chà, còn có dạng tiến hóa của nó tên là Swadloon và dạng cuối cùng tên là Leavanny."

"Khoan đã, bạn vừa nói là "tiến hóa" à?" Rarity hỏi. Cô ấy và cả Pinkie Pie và cả Fluttershy đều không biết chuyện Pokemon tiến hóa. Nhưng Rainbow Dash thì biết chút.

"Ồ đúng rồi. Lúc tớ có đi chơi với Brawly á, anh ta có nói với tớ về việc Pokemon tiến hóa. Rõ ràng là những cậu bé nhỏ nhắn này có thể làm được điều đó. Một phút trước họ còn nhỏ và lúc sau cậu sẽ biết bọn chúng sẽ to ra! Không phải tuyệt lắm sao?!" Rainbow Dash nói về thời gian của cô ấy tại Dewford.

"Không phải tất cả đâu. Một số ít cũng không có to ra." Ash bắt lỗi cô ấy.

"Không phải tất cả sao? Ý cậu là sao, Ash?" Fluttershy hỏi cậu ấy.

"Thì, có vài Pokemon không tiến hóa. Chúng giữ nguyên hình dạng hiện tại của chúng. Có vài còn tiến hóa có mỗi một lần. Đó là điều kì lạ nhất mà chính tôi còn không hiểu là vì sao nữa."

"Aww, nó hẵn sẽ tuyệt lắm. Tôi có thể tưởng tượng ra chúng sẽ như nào khi tiến hóa đến dạng cuối cùng." Rainbow Dash đang tưởng tượng. Khi cô ấy đi chơi với Brawly, anh ta đã cho cô ấy và Scootaloo xem một vài HLV có Glalie và cách nó tiến hóa từ một Snorunt bé nhỏ."

"Còn Pikachu thì sao Ash? Nó có tiến hóa được không?" Pinkie Pie hỏi anh ta.

"Thì, Pikachu khởi đầu ban đầu là một Pichu bé nhỏ như những con khác và dạng tiến hóa cuối của nó là Raichu. Dù vậy Pikachu không muốn tiến hóa đến dạng cuối đấy và thành thật mà nói thì… tôi thích cậu ấy theo chính bản thân cậu ấy hơn và luôn tôn trọng quyết định của nó. Đúng vậy không, anh bạn?"

Pikachu gật đầu đáp lại và nở một nụ cười quý giá trên khuôn mặt. Fluttershy, Pinkie và Rarity cảm thấy ấm lòng khi nghe câu nói đó.

"Thật là ngọt ngào. Hai người quả là bạn tốt mà!" Rarity kêu lên.

"Eh." Rainbow Dash cảm thấy nó quá ngọt ngào đối với cô ấy. Sau khi tiếp tục đi qua các con đường ở Castelia, đi qua nhiều bầy đám đông, có ai đó đã nhìn thấy Ash từ khoảng cách ấy. Một người bạn cũ. Khi cả nhóm ngồi xuống một cái băng ghế gần đài phun nước tại thành phố. Họ cần nghỉ ngơi một lúc ngay khi Ash đề nghị họ thử Casteliacones. Món kem nổi tiếng của thành phố này.

"Xem xem ai kìa!" Một giọng nói cất lên đi về phía họ. Ash quay về phía giọng nói và cậu ấy đã nhìn thấy ai?

"Này, Ash." Là Brock.

"Brock! Ôi tuyệt vời! Rất vui được gặp cậu tại đây!" Cậu rất vui khi được gặp lại người bạn cũ. Mặc dù họ đã có một cuộc hội ngộ tại Alola cùng với Misty, nhưng vẫn vui khi gặp lại nhau. Sau tất cả, họ đã cùng đồng hành cho đến Sinnoh cơ mà. "Cậu làm gì tại Unova này thế?"

"Tớ quyết định sử dụng khả năng phối giống Pokemon của mình đến các khu vực khác. Và tớ được giới thiệu khu vực Unova này vì có một số Pokemon khá hiếm có thể tìm thấy tại đây." Anh ấy là một Nhà phối giống Pokemon. Có lần anh muốn trở thành bác sĩ nhưng ước mơ này có vẻ gần gũi với anh hơn.

"Ồ, hai người là bạn của nhau à? Xin chào nhé." Rarity nói, chào Brock. Brock chuyển sự chú ý sang Rarity và ngay lập tức bị mê hoặc.

"WOW! NGƯỜI ĐẸP NÀO THẾ KIA!" Anh phóng tới chỗ Rarity, quỳ xuống trước cô. "Em yêu của anh. Mặc dù chúng ta thuộc hai thế giới khác nhau và là những loài khác nhau, nhưng anh có thể cảm nhận được mối quan hệ giữa chúng ta rất là khăng khít. Khăng khít hơn bất cứ thứ gì trong vũ trụ của chúng ta."

"Uhh…" Rarity không biết phải nói gì. Brock thường bị thu hút bởi gái đẹp. Có vẻ như pony cũng không phải ngoại lệ nếu chúng cũng đẹp. Để ngăn chặn việc này, từ Pokeball của anh ta xuất hiện Pokemon Croagunk của anh ta, bụp một cái vào lưng anh, khiến anh ngã quỵ trên mặt đất để ngăn chặn những trò tai quái của anh. Luôn luôn phải có ai ở đấy để ngăn chặn những điều tương tự như này.

"Thật tốt khi thấy cậu vẫn là Brock như mọi ngày." Ash không hề quên được những tính cách và sức hút của Brock nhường nào.

"Đây mới là hài hước nè!" Pinkie Pie nói.

"Ồ wow. Một Pokemon ếch. Tên ngươi là gì thế, cậu bé?" Fluttershy rời khỏi ghế, nhìn Croagunk.

"Đó là Croagunk. Bạn biết không Fluttershy… vì bạn rất là yêu thích Pokemon… Nên tôi nghĩ bạn có thể cần một cái Pokedex."

"Pokedex?" Cô ấy băn khoăn.

"Đúng vậy. Nó là một thiết bị lưu trữ tất cả thông tin về tất cả Pokemon có trên thế giới này. Nó khá tiện lợi và đã giúp tôi rất nhiều trong lúc đi phiêu lưu."

"Huh. Mình thích nó đấy. Nhưng mình muốn tìm hiểu về những Pokemon bằng cách của riêng mình."

"Được thôi. Mà này, Brock. Đây là những người bạn của tớ. Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash và Pinkie Pie. Họ chắc chắn là đến từ thế giới bên kia mà ai cũng biết hết."

"Tớ hiểu rồi. Chà, thật tuyệt khi được gặp họ. Nhất là em đấy, Rarity dấu yêu ạ."

"Ew, dừng ngay đi." Rainbow Dash cảm thấy tởm nói. "Mà nhắc mới nhớ. Tớ muốn thử một điều ở trên thế giới này!"

"Là gì thế, Dash?" Pinkie hỏi.

"Tớ muốn thử đấu Pokemon!" Cô thốt lên.

"Ồ? Bạn muốn thử làm việc đó sao?" Brock nói.

"Đúng vậy! Sau khi thấy Brawly đánh bại gã đấu với anh ta và Pokemon của hắn trong CLB, tớ biết mình cần phải thứ nó. Nhưng mà, vấn đề duy nhất đó là… tớ không có Pokemon của riêng mình."

"Bọn tớ có thể giúp bạn bắt đầu. Tôi và Brock có thể giúp bạn."

"Thật ư? Thế thì tuyệt!" Cô ấy bay lên trong niềm vui sướng. Cô ấy phải thử gì đó mà cô ấy cho là thú vị tại Hoenn.

"Khu rừng Chong chóng là nơi hoàn hảo có Pokemon để bạn bắt đầu," Brock giải thích.

"Ồ! Rainbow! Tớ có thể đấu với cậu!" Pinkie Pie hét lên với cô ấy.

"Nói gì cơ?!" Cô ấy hét lại.

"Vâng! Chúng ta có thể là… ĐỐI THỦ của nhau!"

"ĐỐI THỦ ư?!"

"Có vẻ như cậu đang tiến gần một bước để trở thành HLV rồi Dash," Ash cười, nói với Pikachu.

Khi cả nhóm đi theo con đường của họ, có ai đó đang theo dõi họ âm thầm. Nhưng người đó cũng đang bên cạnh với ai đó khác nữa.

Mất vài phút để đến được Khu rừng Chong chóng cũng không quá xa so với Castelia. Và buổi huấn luyện bắt đầu.

"Được rồi! Để bắt đầu thì cậu cần một quả Pokeball. Tôi luôn mang theo một ít mỗi khi kết bạn mới." Ash lấy ra một quả Pokeball, cho cô mượn khi cô dùng móng đặt nó "áp sát" với mặt đất. "Sau đó, hãy tìm con Pokemon nào đó lọt vào tầm mắt của bạn. Bất kì Pokemon nào cũng được." Rainbow nhìn quanh khu rừng, tìm kiếm Pokemon nào đó có thể làm cộng sự của mình. Và con đầu tiên cô nhìn thấy là một con Whirlipede, ở gần bụi cây.

"Đằng kia! Con đang lăn tròn ấy!" Cô ấy chỉ vào Pokemon Cuộn Tròn.

"Được rồi, một con Whirlipede. Giờ những gì cậu cần làm là chiến đấu với nó. Nhưng vì bạn đang kiếm Pokemon để chiến đấu nên chuyện này tôi và Pikachu có thể giúp." Hai người họ tiến lên phía trước, đối mặt với con Pokemon đó. Khi họ đã sẵn sàng đấu với nhau, Rarity bắt gặp thêm vài con Sewaddle trong khu rừng này.

"Ồ. Còn nhiều nữa kìa. Mình tự hỏi mình có thể bắt vài con về cửa tiệm thêm được không nữa."

"Pikachu! Tấn Công Siêu Tốc!" Pikachu di chuyển với tốc độ chóng mặt, đâm vào Whirlipede ở chính giữa, khiến nó lăn lộn. Con Pokemon đứng dậy nhanh chóng khi nó lăn quanh Pikachu. Sau đó, nó lăn nhanh hơn, lao vào Pikachu.

"Né đi!" Ash ra lệnh khi Pikachu nhảy lên, tránh con Whirlipede và nó đâm thẳng qua những cái cây, phá hủy chúng và quay lại. "Được rồi! Giờ hãy dùng Đuôi Sắt! Chờ cho nó đến gần tí!" Whirlipede phóng vào con chuột điện ấy. Pikachu sau đó nhảy lên không trung, đập mạnh đuôi sắt vào con Pokemon đang quay, khiến nó bay lên rồi đập mạnh xuống mặt đất, ngất xỉu.

"Ôi trời." Fluttershy rất ngạc nhiên khi thấy rằng một trận đấu Pokemon đòi hỏi tốc độ và thể chất cao như thế nào.

"Giờ tới cậu đấy, Rainbow à! Chọi quả bóng Poke vào nó!"

"Được rồi!" Cô ấy đá quả bóng về phía con Pokemon bị ngất, mở ra và tỏa ra một tia sáng hấp thụ nó vào bên trong quả bóng. Qủa bóng chạm đất và lắc lư. Lần bắt đầu tiên đã thành công khi nó đã lắc đủ 3 lần.

"Và xong rồi! Cậu đã có Pokemon đầu tiên." Rainbow Dash mở nụ cười rất tươi trên khuôn mặt cô ấy. Pokemon đầu tiên của cô ấy.

"Tuyệt! Mình đã bắt được một con Whirlipede!" Khi họ đang ăn mừng thì Rarity luôn để mắt đến mấy con Sewaddle. Cô ấy không phải là người duy nhất muốn bắt Pokemon đâu. Trong khi đó, trên bầu trời cao, vết nứt lại làm gì đó tiếp theo. Nó lại thay đổi vị trí của nó với hai thế giới một lần nữa. Không gian xung quanh lúc này đang công vênh đi.

"Chuyện gì thế này?!" Brock nói.

"Tớ không biết nữa! Cứ như là vũ trụ đang cong vênh đi!" Ash trả lời. Họ đều cảm thấy lung lay nhẹ khi họ không còn ở Castelia nữa. Giờ họ đang ở Sinnoh. Cụ thể hơn, là thành phố Oreburgh.

"Thành phố Oreburgh? Tại sao chúng ta lại ở đây thế?" Ash nói. Vẫn chưa hết, giờ đang có một vụ hỗn loạn đang diễn ra trong thành phố. Một đàn Weavile đang gây rối. Vết nứt đã đưa chúng xuống đây để "hành động". Nếu nó muốn giải trí thì nó đã toại nguyện rồi đấy. Đám Weavile đóng băng gần hết thành phố. Thường chúng sẽ không một mình làm được mà phải có cả đàn đi theo. Kể cả các pony ở đây cũng bị đóng băng như con người và Pokemon. Những con Weavile đều có một ánh hào quang màu xanh và tím xung quanh, kiểu như chúng đang mất trí ngay bây giờ. Chúng phát hiện ra nhóm bạn khi chúng chuyển sự chú ý sang họ.

"Những con chồn ấy đang nhìn tụi mình kìa!" Pinkie hét lên. Tất cả các Weavile cùng lúc xả một cơn gió băng giá - đủ lớn để phá nát một khu rừng - về phía họ. Họ có rắc rối mới cần xử lí đây.